1. Mẫu hợp đồng lao động song ngữ đầy đủ
1.1. Ảnh mẫu và file tải
Hình 1. Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt – Anh đầy đủ: từng điều khoản tiếng Việt kèm tiếng Anh ngay bên dưới, căn cứ Bộ luật Lao động 2019 (13 trang)
⬇ Tải mẫu: Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh đầy đủ (Mẫu 1)
⬇ Tải mẫu: Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh đầy đủ (Mẫu 2)
1.2. Khi nào dùng
Dùng cho doanh nghiệp FDI, người lao động nước ngoài cần đầy đủ điều khoản quyền, nghĩa vụ, kỷ luật, chấm dứt. Hai đường dẫn là cùng một mẫu; dòng tiêu đề "Mẫu hợp đồng lao động 2021 song ngữ" xóa trước khi dùng.
2. Mẫu hợp đồng lao động song ngữ gọn
2.1. Ảnh mẫu và file tải
Hình 2. Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt – Anh rút gọn: thông tin hai bên, công việc, thời hạn, lương, chế độ (5 trang)
⬇ Tải mẫu: Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Anh gọn
2.2. Khi nào dùng
Phù hợp vị trí đơn giản hoặc doanh nghiệp đã có nội quy, quy chế song ngữ riêng; bổ sung dòng giấy phép lao động nếu là người nước ngoài.
3. Mẫu dạng bảng và ví dụ (Ban biên tập)
3.1. Ảnh mẫu
Hình 3. Mẫu hợp đồng lao động song ngữ dạng bảng 3 cột: nội dung – item – thỏa thuận/agreement (Ban biên tập soạn)
Điểm khác so với Mục 1–2: mỗi nội dung một dòng hai ngôn ngữ, có dòng giấy phép lao động và điều khoản ngôn ngữ ưu tiên; gọn trong 1 trang làm trang tóm tắt hợp đồng.
3.2. Ví dụ cách ghi
Hình 4. Ví dụ hợp đồng lao động song ngữ 24 tháng với kỹ sư người nước ngoài, thời hạn trùng giấy phép lao động (dữ liệu giả định)
Kiểm tra ví dụ: hợp đồng 01/12/2026 – 30/11/2028 = 24 tháng, kết thúc đúng ngày hết hạn giấy phép lao động (không vượt, theo Điều 151); lương 60.000.000 VND/tháng ghi bằng đồng Việt Nam; 40 giờ/tuần không vượt 48 giờ.
4. Hướng dẫn cách ghi
| Mục | Cách ghi |
| Tiêu đề, quốc hiệu | Song ngữ: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM / THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
| Người lao động nước ngoài | Họ tên theo hộ chiếu (viết hoa), quốc tịch, số hộ chiếu; số, thời hạn giấy phép lao động hoặc văn bản miễn |
| Thời hạn | Xác định thời hạn không quá 36 tháng và không vượt thời hạn giấy phép lao động |
| Tiền lương | Ghi VND, gross hoặc net (nêu rõ), kỳ trả lương |
| Bảo hiểm | BHXH, BHYT theo quy định đối với người lao động nước ngoài |
| Ngôn ngữ ưu tiên | "Khi có khác biệt, bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng / The Vietnamese version shall prevail" |
| Số bản, ký | 02 bản song ngữ; hai bên ký từng trang hoặc ký nháy |
5. Bảng thuật ngữ Việt – Anh
Hình 5. Bảng 11 thuật ngữ thường dùng trong hợp đồng lao động song ngữ Việt – Anh (Ban biên tập soạn)
| ⚠ Lưu ý | Mẫu Mục 1 có dòng "Mẫu hợp đồng lao động 2021 song ngữ" ở đầu trang – xóa trước khi dùng; mẫu Mục 2 nên bổ sung căn cứ Bộ luật Lao động 2019 và dòng giấy phép lao động. | Bản dịch phải thống nhất với bản tiếng Việt; khác biệt về số tiền, thời hạn dễ dẫn đến tranh chấp. | Hợp đồng với người lao động nước ngoài không được ký trước khi có giấy phép lao động (trừ trường hợp miễn). |
Kết luận
Hợp đồng lao động song ngữ Việt – Anh cần đủ nội dung theo Điều 21 Bộ luật Lao động 2019, có điều khoản ngôn ngữ ưu tiên và – với người nước ngoài – thời hạn không vượt giấy phép lao động. Theo dõi Kinh tế và Pháp luật (kinhtevaphapluat.vn) để cập nhật biểu mẫu mới.
| Lưu ý | Nội dung mang tính tham khảo, cập nhật đến ngày 11/11/2026. Ví dụ dùng dữ liệu giả định. |