1. Ai phải gửi văn bản đề nghị chấm dứt Đề án
| Loại cơ sở giáo dục | Cách chấm dứt Đề án | Mẫu |
| Giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên (khoản 1 Điều 10); cơ sở thuộc khoản 4, 5 Điều 10 | Gửi văn bản đề nghị cho cơ quan có thẩm quyền; cơ quan ban hành Quyết định chấm dứt | Mẫu số 04 (đề nghị) → Mẫu số 06 (quyết định) |
| Giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học, trường của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị – xã hội | Hiệu trưởng tự ban hành Quyết định chấm dứt cho cơ sở mình | Mẫu số 06 |
| ⚖ Căn cứ pháp lý | Nghị định 222/2025/NĐ-CP ngày 08/8/2025 quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong cơ sở giáo dục, hiệu lực 25/9/2025: Điều 10 (thẩm quyền phê duyệt Đề án), Điều 14 khoản 3 (chấm dứt hoạt động của Đề án), Mẫu số 04, Mẫu số 06 Phụ lục. | Cơ quan tiếp nhận theo bộ thủ tục hành chính của địa phương: Sở Giáo dục và Đào tạo (thủ tục cấp tỉnh) hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã (thủ tục cấp xã) đối với cơ sở thuộc thẩm quyền quản lý. |
2. Tải mẫu văn bản đề nghị chấm dứt
Mục 2.1, 2.2 là mẫu Ban biên tập soạn. Mục 2.3, 2.4 là file mẫu tải trực tiếp, không cần đăng nhập.
2.1. Văn bản đề nghị chấm dứt Đề án (Ban biên tập soạn theo Mẫu số 04)
Giữ đủ nội dung Mẫu số 04, thêm dòng đề xuất, kiến nghị và hướng dẫn xác định cơ quan có thẩm quyền.
Hình 1. Văn bản đề nghị chấm dứt Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Ban biên tập soạn)
| Nội dung mẫu 2.1 | Tên cơ sở giáo dục, số; quốc hiệu; địa danh, ngày; kính gửi; thông tin cơ sở (trụ sở, điện thoại, email, trang thông tin điện tử); Quyết định cho phép thực hiện Đề án; ngày đề nghị chấm dứt; lý do; 3 cam kết; đề xuất, kiến nghị; nơi nhận; người đại diện ký, đóng dấu; hướng dẫn. |
2.2. Phương án bảo đảm quyền lợi người dạy và người học (Ban biên tập soạn)
Mẫu số 04 yêu cầu cam kết bảo đảm quyền lợi người dạy, người học; bảng này giúp trình bày cụ thể và gửi kèm văn bản đề nghị.
Hình 2. Phương án bảo đảm quyền lợi người dạy và người học (Ban biên tập soạn)
| Nội dung mẫu 2.2 | Số người học đang theo Đề án; hoàn thành chương trình; chuyển chương trình, lớp; học phí hoàn trả hoặc khấu trừ; cấp chứng nhận, văn bằng; bố trí giáo viên; thông báo cho người học, cha mẹ học sinh; đầu mối xử lý phát sinh; danh mục hồ sơ. |
2.3. Văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Mẫu số 04 Phụ lục Nghị định 222/2025/NĐ-CP)
Dùng cho cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên và các cơ sở có Đề án do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Hai đường dẫn cùng nội dung; Mẫu 2 do cơ quan nhà nước đăng tải trong bộ thủ tục hành chính.
Hình 3. Văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Mẫu số 04 Phụ lục Nghị định 222/2025/NĐ-CP)
⬇ Tải mẫu: Văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Mẫu 1)
⬇ Tải mẫu: Văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Mẫu 2)
2.4. Quyết định chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Mẫu số 06 Phụ lục Nghị định 222/2025/NĐ-CP)
Mẫu liên quan: cơ quan có thẩm quyền ban hành sau khi nhận văn bản đề nghị; hiệu trưởng cơ sở giáo dục nghề nghiệp, đại học, trường của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị – xã hội tự ban hành cho cơ sở mình (không cần văn bản đề nghị).
Hình 4. Quyết định chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài (Mẫu số 06 Phụ lục Nghị định 222/2025/NĐ-CP)
⬇ Tải mẫu: Quyết định chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài
3. Cách ghi Mẫu số 04
Hình 5. Văn bản đề nghị chấm dứt Đề án (Mẫu số 04): các mục cần ghi
| Mục | Cách ghi |
| Tên cơ sở, số văn bản | Tên cơ sở giáo dục theo quyết định thành lập/cho phép hoạt động; số công văn của trường |
| Kính gửi | Cơ quan đã phê duyệt Đề án (ghi theo Quyết định phê duyệt) |
| Thông tin cơ sở | Địa chỉ trụ sở chính theo đơn vị hành chính hiện hành; điện thoại, email, trang thông tin điện tử |
| Quyết định cho phép | Tên Đề án; số, ngày Quyết định phê duyệt |
| Ngày chấm dứt | Ngày đề nghị Đề án hết hoạt động; nên trùng thời điểm kết thúc học kỳ, năm học |
| Lý do | Nêu cụ thể: thiếu giáo viên đạt chuẩn, không đủ người học, thay đổi định hướng… |
| Cam kết 1 | Ghi rõ phương án với người học (hoàn thành chương trình, chuyển lớp, học phí) và người dạy |
| Ký | Người đại diện của cơ sở giáo dục ký, đóng dấu, ghi họ tên |
4. Nộp ở đâu, thời hạn và quyền lợi người học
| Nội dung | Quy định |
| Hồ sơ | 01 văn bản đề nghị theo Mẫu số 04 (có nội dung về cơ sở giáo dục, Quyết định cho phép, lý do, cam kết, kiến nghị) |
| Nơi nộp | Cơ quan có thẩm quyền đã phê duyệt Đề án; nộp trực tiếp, trực tuyến hoặc qua bưu chính |
| Thời hạn | 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận văn bản đề nghị |
| Kết quả | Quyết định chấm dứt hoạt động của Đề án (Mẫu số 06), có hiệu lực từ thời điểm ban hành |
| Phí, lệ phí | Không |
Điều kiện bắt buộc: việc chấm dứt phải bảo đảm đầy đủ quyền lợi hợp pháp của người dạy và người học – hoàn thành nghĩa vụ về chương trình, thanh toán, cấp chứng nhận hoặc văn bằng và xử lý các vấn đề phát sinh.
5. Ví dụ văn bản đã điền
Hình 6. Ví dụ văn bản đề nghị chấm dứt Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài đã điền (dữ liệu giả định)
Tình huống giả định: một trường trung học phổ thông tư thục được Sở Giáo dục và Đào tạo phê duyệt Đề án dạy Toán, Khoa học tự nhiên bằng tiếng Anh. Do thiếu giáo viên đạt yêu cầu và số học sinh đăng ký giảm, trường đề nghị chấm dứt Đề án từ học kỳ II, kèm phương án hoàn trả học phí tăng thêm và chuyển học sinh sang chương trình tiếng Việt.
Kết luận
Văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động của Đề án dạy và học bằng tiếng nước ngoài dùng Mẫu số 04 Nghị định 222/2025/NĐ-CP, gửi cơ quan đã phê duyệt Đề án và phải nêu rõ phương án bảo đảm quyền lợi người dạy, người học. Theo dõi Kinh tế và Pháp luật (kinhtevaphapluat.vn) để cập nhật thêm biểu mẫu giáo dục.
| Lưu ý | Nội dung mang tính tham khảo, cập nhật đến ngày 22/10/2026. Đối chiếu bộ thủ tục hành chính của Sở Giáo dục và Đào tạo hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi cơ sở giáo dục hoạt động. |